Esta es una carta que el músico y compositor autríaco Johann Strauss l escribió a Olga. En Rusia, Johann se enamoró de Olga Smirnitzki, hija de un aristócrata. Joven, atractiva, sentimental, amante de los libros, el arte y la música. Pero su padre no aprobaba la relación, y los amantes se veían a escondidas. Pero el padre de Olga supo que seguían viéndose, y rompió de lleno la relación.
Varsovia 30 de julio de 1859
Olga! Qué feliz me sentiría si te pudiese abrazar en este instante, tal como te apreté contra mi corazón esta mañana. Siento ahora más profundo aún mi apasionado amor hacia ti después de haber penetrado hondamente en mi corazón los melodiosos sonidos, los gritos dolorosos de Schumann, que sufre de los mismos sentimientos y es infeliz como yo. ¿Niña mía, puedes comprender por qué soy infeliz? Porque en este instante no puedo comunicar mi dolor a nadie, porque necesito, para mi consuelo, de la comprensión.
Solo, abandonado, me siento en mi habitación solitaria, ocupado únicamente con mis tristes pensamientos... Tenías razón, niña mía, al observar que en el concierto de hoy estuve más serio que de costumbre, o más triste, como tú decías; ya antes del concierto me asaltó, sin causa aparente, una suave melancolía, que agrandada hasta el máximo por la música de Schumann, amenazó con romper mi corazón. ¡Qué infeliz me siento! ¿Por qué no puedes estar conmigo? ¿Por qué no puedo vivir como un hombre cualquiera? Me consolaré por medio de la música, trataré de hacerlo... pero no puedo seguir ahora, mis nervios tiemblan, la fuerza me abandona... ¡Olga, qué infeliz soy! Apenas tengo fuerza para escribir estas líneas. Jamás me compadecí de mí mismo; hoy -te lo confieso- lo hice llorando. Ay, Olga, presiento que moriré pronto... y solo... Pero es mejor que nadie sepa lo que sufrió.
tu Jean
Varsovia 30 de julio de 1859
Olga! Qué feliz me sentiría si te pudiese abrazar en este instante, tal como te apreté contra mi corazón esta mañana. Siento ahora más profundo aún mi apasionado amor hacia ti después de haber penetrado hondamente en mi corazón los melodiosos sonidos, los gritos dolorosos de Schumann, que sufre de los mismos sentimientos y es infeliz como yo. ¿Niña mía, puedes comprender por qué soy infeliz? Porque en este instante no puedo comunicar mi dolor a nadie, porque necesito, para mi consuelo, de la comprensión.
Solo, abandonado, me siento en mi habitación solitaria, ocupado únicamente con mis tristes pensamientos... Tenías razón, niña mía, al observar que en el concierto de hoy estuve más serio que de costumbre, o más triste, como tú decías; ya antes del concierto me asaltó, sin causa aparente, una suave melancolía, que agrandada hasta el máximo por la música de Schumann, amenazó con romper mi corazón. ¡Qué infeliz me siento! ¿Por qué no puedes estar conmigo? ¿Por qué no puedo vivir como un hombre cualquiera? Me consolaré por medio de la música, trataré de hacerlo... pero no puedo seguir ahora, mis nervios tiemblan, la fuerza me abandona... ¡Olga, qué infeliz soy! Apenas tengo fuerza para escribir estas líneas. Jamás me compadecí de mí mismo; hoy -te lo confieso- lo hice llorando. Ay, Olga, presiento que moriré pronto... y solo... Pero es mejor que nadie sepa lo que sufrió.
tu Jean
